1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
https://subtitletools.com හි සංස්කරණය කරන ලදී

2
00:00:38,304 --> 00:00:40,784
සිනෙගුරු විසින් ඉදිරිපත් කරන ලදී
Daou Tech Inc.,

3
00:00:47,313 --> 00:00:49,293
නිෂ්පාදනය Miin Pictures විසිනි
චිත්‍රපට සමාගම JIN සමඟ එක්ව

4
00:00:49,682 --> 00:00:51,684
විධායක නිෂ්පාදක
කිම් යං-හූන්

5
00:00:59,826 --> 00:01:01,863
නිෂ්පාදක AN YOUNG-JIM

6
00:02:44,264 --> 00:02:47,268
උසස් පාසල් දැරිය අතුරුදහන් විය

7
00:02:47,634 --> 00:02:50,945
කිම් සංග්-ක්යුන්ග්

8
00:02:51,404 --> 00:02:55,107
තවත් කාන්තාවක් අතුරුදහන්
දකුණුදිග සෝල් හි

9
00:02:55,108 --> 00:02:58,385
කිම් සුං-ක්යුන්

10
00:02:58,645 --> 00:03:02,214
පොලිසිය අද්භූතයි
සීරියල් කිලිං කේස් එකෙන්

11
00:03:02,215 --> 00:03:05,458
PARK Sung-WOONG

12
00:03:06,052 --> 00:03:11,661
දකුණුදිග සෝල් සීරියල් කිලර්
5 වැනි වින්දිතයාට හිමිකම් කියයි

13
00:03:12,559 --> 00:03:16,701
මාසයකට පසු කිසිඳු සැකයක් නැත

14
00:03:22,235 --> 00:03:26,877
අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයාගේ සීතල අවස්ථා නැවත විවෘත වේ

15
00:03:28,741 --> 00:03:31,517
පොලිසිය, පැහැදිලිවම අදක්ෂ

16
00:03:31,778 --> 00:03:35,191
අනුක්‍රමික ඝාතනයේ නපුරු සිහිනය
දිගටම

17
00:03:42,889 --> 00:03:45,369
ඝාතකයා 7 වැනි වින්දිතයාට හිමිකම් කියයි

18
00:03:47,794 --> 00:03:50,570
මරණ දණ්ඩනය තහනම් කිරීම
විවාදය ඇවිලී යයි

19
00:04:00,506 --> 00:04:03,749
අධ්‍යක්ෂණය කළේ SON YOUNG-HO විසිනි

20
00:04:08,348 --> 00:04:13,024
ගනුදෙනුව

21
00:04:15,555 --> 00:04:17,660
පොලිස් ස්ථානය

22
00:04:25,632 --> 00:04:27,134
- දහවල්, සර්.
- හේයි.

23
00:04:33,740 --> 00:04:34,548
හේයි.

24
00:04:43,316 --> 00:04:44,226
ආචාරය!

25
00:04:45,451 --> 00:04:48,694
Det. ෂින්,
මෙන්න වාර්තා.

26
00:04:54,294 --> 00:04:56,795
දකුණුදිග සෝල්
අනුක්‍රමික ඝාතනය

27
00:04:56,796 --> 00:04:59,140
මම එල්ලෙනවා. හරි හරී?

28
00:05:01,167 --> 00:05:02,339
ඔව් සර්.

29
00:05:02,568 --> 00:05:04,570
නැවතත් අපරාධ ස්ථානයේ කිසිවක් නැත.

30
00:05:04,904 --> 00:05:07,077
අපරාදේ ෆෝන් එක ගන්න!

31
00:05:07,273 --> 00:05:08,479
බැල්ලිගේ පුතා!

32
00:05:11,811 --> 00:05:13,578
- මේක මිනීමැරුමක්.
- අවදියෙන් සිටින්න.

33
00:05:13,579 --> 00:05:14,479
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

34
00:05:14,480 --> 00:05:16,848
නැහැ, එය ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ,
නඩු පවරන්නා.

35
00:05:16,849 --> 00:05:18,726
අපි අපේ උපරිමය කරනවා.

36
00:05:19,319 --> 00:05:21,153
ඇහෙන්නේ නැද්ද
දුරකථන නාද වෙනවාද?

37
00:05:21,154 --> 00:05:23,922
- මම කුළුබඩු සහිත දේවල් වලට කැමතියි.
- නරක දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්න!

38
00:05:23,923 --> 00:05:27,292
MIN Tae-su, විනෝදජනක දවසක් තිබේද?
වැඩට යන්න!

39
00:05:27,293 --> 00:05:28,328
ඔව්, සර්!

40
00:05:29,662 --> 00:05:32,264
- ඔබට නින්දක් ගත හැක්කේ කෙසේද?
- මිනීමැරුම් දෙපාර්තමේන්තුව.

41
00:05:32,265 --> 00:05:36,805
ඇයි දෙයියනේ ඔයා ආපහු ආවේ?
ඔබට නායකත්වයක් තිබේද?

42
00:05:37,170 --> 00:05:42,170
පොද වැස්සක් වහිනවා,
ඒ නිසා අපිට අවශ්‍ය වුණා නැවත එකතු වෙන්න...

43
00:05:42,175 --> 00:05:43,518
Reg ROUP?

44
00:05:43,810 --> 00:05:46,814
මම ඔයාට කිව්වා ආපහු එන්න එපා කියලා
නායකත්වයක් නොමැතිව!

45
00:05:47,080 --> 00:05:49,881
Doppelganger එකක් ගන්න
ඔබට අවශ්ය නම්!

46
00:05:49,882 --> 00:05:50,349
ඔව් සර්.

47
00:05:50,350 --> 00:05:53,452
අපිට සැකකරුවෙක් ඉදිරිපත් කරන්න බැහැ
සිහින් වාතයෙන්.

48
00:05:53,453 --> 00:05:54,920
- මේ වගේ අමාරු වෙලාවක...
- ආචාර කරන්න!

49
00:05:54,921 --> 00:05:57,756
ඔබ පැහැදිලි නැතිනම්
මෙම නඩුව ඉක්මනින්,

50
00:05:57,757 --> 00:06:02,228
ඔබට ලැබෙන බව මම සහතික කරමි
ස්ථිර වැටුප් රහිත නිවාඩුවක්!

51
00:06:07,066 --> 00:06:11,708
එයාගේ පස්ස උඩට පොල්ලක් තියෙනවා,
මාර කටු සහිත එකක්.

52
00:06:12,071 --> 00:06:14,176
මිනීමරුවන් මෝඩයන් නොවේ.

53
00:06:14,273 --> 00:06:18,983
අධිකරණ වෛද්‍යවරයාට ජරාවක් හමු නොවීය,
අපි කොහොමද දෙයියනේ

54
00:06:20,680 --> 00:06:24,093
මේ වෙනකොට වින්දිතයන් 8ක් නේද?
සූට් අවුල් වෙන්න ඇති.

55
00:06:26,486 --> 00:06:29,399
මම හිතන්නේ අද රෑ උණුසුම් ඇඳක් නැහැ.

56
00:06:33,126 --> 00:06:36,198
තටාක වටයක්
මෝර වරල් සුප් සඳහා?

57
00:06:36,696 --> 00:06:39,677
බරපතල ලෙස?
ඔබ දැක්කා ප්‍රධානියා ක්‍රියා කරනවා!

58
00:06:43,336 --> 00:06:47,716
කොහොමද ස්ටේකින් කරන්නේ
වින්දිතයෙකුගේ නිවසේ?

59
00:06:47,774 --> 00:06:49,879
ඒක පරණ ආරංචියක්.

60
00:06:49,942 --> 00:06:51,285
ඔබත් ඔහු වගේමයි, asswipe.

61
00:06:54,013 --> 00:06:58,393
බළලුන් වැස්ස.

62
00:07:00,186 --> 00:07:02,188
ඔයාගේ මල්ලිගේ වෙඩින් එක
නිදහසට කරුණක් නොවේ.

63
00:07:02,255 --> 00:07:03,461
මට කණගාටුයි.

64
00:07:06,726 --> 00:07:09,434
මම සති අන්තයේ මෙහි සිටිමි
මට කම්මැලි නිසාද?

65
00:07:09,962 --> 00:07:12,238
බැංකුකරු සෙනසුරාදා වැඩ කරනවාද?

66
00:07:12,932 --> 00:07:15,469
එන්න මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න!

67
00:07:19,038 --> 00:07:21,139
අපි ගොඩක් පිටුපසින් සිටීම පුදුමයක් නොවේ.

68
00:07:21,140 --> 00:07:23,475
හීටරය ආයෙත් කැඩිලා,
ඒ නිසා මම කෙනෙකුට කතා කළා.

69
00:07:23,476 --> 00:07:26,184
ඒ නිසා අපරාදේ.

70
00:07:33,152 --> 00:07:34,358
යන්න.

71
00:07:42,595 --> 00:07:45,098
ප්රසව වෛද්ය විද්යාව

72
00:07:45,164 --> 00:07:46,541
සියල්ල අවසන්ද?

73
00:07:46,933 --> 00:07:51,541
KIM ට හදිසි කාරණයක් තිබුණා,
මම ඔහු වෙනුවෙන් අවසන් කළ යුතුයි.

74
00:07:51,704 --> 00:07:53,377
අතිකාල වැඩ කරනවාද?

75
00:07:54,006 --> 00:07:56,577
අද හරිම නිර්භීතයි.

76
00:07:57,543 --> 00:07:59,778
මම ඒ තරම් නිර්භීත නැහැ.

77
00:07:59,779 --> 00:08:01,588
මම ඒක පැයකින් ඉවර කරන්නම්.

78
00:08:01,681 --> 00:08:05,754
හරි, මට ඕන හැමෝම එකට ඉන්න
රාත්රී ආහාරය සඳහා.

79
00:08:05,852 --> 00:08:07,126
හරි, හොඳයි වගේ.

80
00:08:07,220 --> 00:08:10,021
මම මුහුදු ආහාර සුප් එකක් ගන්නම්
ඔබ සඳහා අමුද්රව්ය සූදානම්.

81
00:08:10,022 --> 00:08:12,457
- හරි හරී.
- එසේම...

82
00:08:12,458 --> 00:08:14,734
මට ප්‍රධාන නිවේදනයක් ලැබුණා.

83
00:08:15,094 --> 00:08:16,732
සූදානම් වන්න!

84
00:08:17,063 --> 00:08:20,131
නිවේදනය?
දැන් මට කියන්න බැරිද?

85
00:08:20,132 --> 00:08:23,170
ඔබට කුතුහලයක් ඇත්නම්,
වහාම ගෙදර යන්න.

86
00:09:26,032 --> 00:09:27,807
හබී

87
00:09:44,050 --> 00:09:45,358
ඔහ්, මගේ බෙල්ල!

88
00:09:45,585 --> 00:09:47,826
මොන මගුලක්ද මිනිහෝ!

89
00:09:48,087 --> 00:09:49,964
ඔබට ඔබේ තරඟය හමු විය, අපතයා!

90
00:09:50,089 --> 00:09:51,159
මේ බලන්න!

91
00:09:54,460 --> 00:09:56,528
එතනම නවතින්න!

92
00:09:56,529 --> 00:09:59,442
ටේසින් උණුසුම

93
00:10:01,000 --> 00:10:06,074
මගේ මේස් එක විදුරුමස් වගේ,
මගේ පාදයේ ඇලී තිබේ, බලන්න.

94
00:10:10,910 --> 00:10:14,756
ඒක මෙතනින් ගන්න එපා,
අපට වාතාශ්රය කළ නොහැක!

95
00:10:14,981 --> 00:10:16,187
මෙන්න, මේක හපන්න!

96
00:10:18,718 --> 00:10:21,221
එය නවත්වන්න!
එය මගේ මුහුණෙන් ඉවත් කරන්න!

97
00:10:22,788 --> 00:10:23,858
එන්න...

98
00:10:24,457 --> 00:10:26,994
- මට නැවුම් යුගලයක් දෙන්න.
- මෙතන.

99
00:10:27,793 --> 00:10:31,536
හැසිරීම් රටාවක් නැත,
කිසිවක් ඉතිරි නොවේ.

100
00:10:31,597 --> 00:10:33,668
ඔහු මරා දමන්නේ වර්ෂාව අතරතුර පමණි.

101
00:10:34,500 --> 00:10:35,800
ඔහු යමක්.

102
00:10:35,801 --> 00:10:39,578
අපි ඔහුව අල්ලා ගත්තොත්,
අපි ජීවිතයට සූදානම්.

103
00:10:40,773 --> 00:10:42,810
ඉතින් බාලවයස්කාරයි.

104
00:10:44,710 --> 00:10:47,088
ගුවන් විදුලියේ විනෝදයක් තිබේද?

105
00:10:49,348 --> 00:10:51,225
ළඟට හැප්පිලා දුවනවා
Gwangpyeong පාලම.

106
00:10:51,283 --> 00:10:53,729
සැකකරු දෙසට පලා ගියේය
ඩේමෝ කන්ද.

107
00:10:53,786 --> 00:10:57,529
අපි ගොඩක් සමීපයි,
අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

108
00:10:58,424 --> 00:11:00,563
අපිට එතන අධිකරණ බලයක් නැහැ.

109
00:11:01,060 --> 00:11:05,031
අපි වල් පාත්තයින් හඹා යමින් සිටිමු,
අධිකරණ බලය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද!

110
00:11:05,097 --> 00:11:08,567
අපි වාසනාවන්ත විය හැකිය,
මගේ Spidey Sense හි හිරි වැටීම.

111
00:11:08,668 --> 00:11:10,579
රියදුරු මහතා, එය මතට යන්න.

112
00:11:11,404 --> 00:11:12,974
සිරාවටම!

113
00:11:48,441 --> 00:11:52,218
මම කෙලින්ම එලෙව්වා
ඔහු මා වෙතට දිව ගියේය.

114
00:11:52,611 --> 00:11:55,421
මොන ජරා දවසක්ද!

115
00:11:57,416 --> 00:12:00,693
මුලින්ම ඔබේ කතාව කෙලින් කර ගන්න.

116
00:12:00,786 --> 00:12:03,562
ඔයාගේ ටයර් ඔක්කොම ගෙවිලා,

117
00:12:03,756 --> 00:12:05,793
සහ එම ලිස්සා යාමේ ලකුණු බලන්න?

118
00:12:06,325 --> 00:12:08,660
ඔබ තෙත් පාර පුරා ලිස්සා යනවා.

119
00:12:08,661 --> 00:12:11,863
නමුත් එහෙම දෙයක් තියෙනවා
ආරක්ෂිත දුරක් ලෙස!

120
00:12:11,864 --> 00:12:14,367
ඔහු පිටත් විය,
මොකද එයා වැරදිකාරයා.

121
00:12:15,768 --> 00:12:19,147
වින්දිතයා ඉවතට ගියේ ඇයි?

122
00:12:20,372 --> 00:12:21,715
කවුද බන්?

123
00:12:31,450 --> 00:12:34,727
අනතුර තක්සේරු කිරීම,
එය පහරක් සහ ධාවනයක් නොවිය යුතුය.

124
00:12:34,820 --> 00:12:39,633
සහ කාන්තාවකගේ ජංගම දුරකථනය
අසල සොයා ගන්නා ලදී

125
00:12:39,759 --> 00:12:42,797
ඔහු නිසා පිටත් විය
ඔහුට සැඟවීමට යමක් තිබේ!

126
00:12:42,995 --> 00:12:44,329
මට හිරි වැටෙනවා!

127
00:12:44,330 --> 00:12:47,174
මගේ බෝල හිරිවැටෙන්න!
බීමත් රියදුරෙක් වෙන්න ඇති!

128
00:12:47,266 --> 00:12:49,701
- දේවල් සංකීර්ණ කරන්න එපා ...
- මට වැඩක් නැහැ!

129
00:12:49,702 --> 00:12:52,604
කොළ පැහැති වෑන් රථය පිටත් විය
පැයකට පෙර,

130
00:12:52,605 --> 00:12:56,441
එබැවින් මුරපොලවල් සකසන්න
ඩේමෝ කන්ද අසල.

131
00:12:56,442 --> 00:12:57,876
- මම කරලා ඉවරයි!
- හේයි, හේයි!

132
00:12:57,877 --> 00:12:58,878
එය මත පියවර!

133
00:12:59,945 --> 00:13:00,946
හරි හරී!

134
00:13:42,254 --> 00:13:44,666
මෙය එකම මාර්ගයයි
කන්ද හරහා.

135
00:13:44,790 --> 00:13:46,599
අපි දිගටම යා යුතුද?

136
00:13:49,662 --> 00:13:52,336
- කොහෙද ...
- ඉන්න, කාර් එක නවත්වන්න!

137
00:14:08,714 --> 00:14:10,785
වෑන් රථයකට යාමට තරම් පළල...

138
00:14:13,285 --> 00:14:15,094
ඔබට යමක් තිබේද?

139
00:14:24,530 --> 00:14:27,765
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා,
නමුත් ඔහු වට ගමනක් ගියේය.

140
00:14:27,766 --> 00:14:29,434
නොනැසී පවතින ආකාරය සලකා බැලීම
ධාවන පථ වේ,

141
00:14:29,435 --> 00:14:31,108
ඔහු පහළට ආවා,
එය මත පා තබන්න.

142
00:14:32,137 --> 00:14:33,810
එන්න, අපි යමු!

143
00:14:34,340 --> 00:14:35,410
හරි හරි.

144
00:14:37,376 --> 00:14:40,823
අසල මංසන්ධියක් ඇත,
අපට ඔහුව අල්ලා ගත හැකිය.

145
00:14:41,113 --> 00:14:42,580
රතු එළිය, වාහනය නවත්වන්න.

146
00:14:42,581 --> 00:14:45,027
' හරි හරී. හරි,
- හ් යූ රයි!

147
00:15:01,033 --> 00:15:03,877
අපාය. හේ:
නවත්වන්න! අයි

148
00:15:04,570 --> 00:15:06,243
ඔබට පහළට පෙරළිය හැකිය
කවුළුව?

149
00:15:07,373 --> 00:15:08,613
කරුණාකර එය පහළට පෙරළන්න.

150
00:15:12,177 --> 00:15:15,590
පොලිසිය, ඔබට පිටතට යා හැකිද?

151
00:15:16,649 --> 00:15:17,992
මොහොතකට.

152
00:15:24,556 --> 00:15:26,467
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත,
කරුණාකර පිටතට යන්න.

153
00:15:48,948 --> 00:15:49,824
කි-සුක්.

154
00:15:51,650 --> 00:15:53,323
එයාව අපේ වෑන් එකට දාන්න.

155
00:15:53,452 --> 00:15:54,362
හරි හරී.

156
00:15:58,924 --> 00:15:59,994
මා සමග එන්න.

157
00:16:00,526 --> 00:16:01,334
එය කුමක් ද?

158
00:16:01,527 --> 00:16:03,905
පහර දීමේ නඩුව සඳහා
කරුණාකර දුම්රිය ස්ථානයට එන්න.

159
00:17:07,826 --> 00:17:09,897
ලේ පැල්ලම් ටොන් ගණනක් විය
වෑන් රථයේ තිබී හමු විය.

160
00:17:10,195 --> 00:17:12,004
එකෙන් වෙන්න පුළුවන්
ගොදුරු 1 කට වඩා.

161
00:17:12,564 --> 00:17:15,238
ඉන්ටියුෂන් මහතා,
ඔබ ජැක්පොට් එකට පහර දුන්නා.

162
00:17:15,768 --> 00:17:18,408
මගේ Spidey Sense හිරි වැටුණා!

163
00:17:19,772 --> 00:17:21,506
ඒත් මොකක් හරි අඩුවක් දැනෙනවා.

164
00:17:21,507 --> 00:17:26,183
මේ සියල්ල අවසන් වූ විට,
මම ඔබට වටයක් මිලදී ගන්නම්.

165
00:17:26,378 --> 00:17:28,255
එක් වටයක් ප්රමාණවත් නොවේ.

166
00:17:29,915 --> 00:17:32,828
හැමෝටම හොඳ වැඩක්,
අවසන් කර ගෙදර යන්න!

167
00:17:32,985 --> 00:17:34,726
මස්සිනා

168
00:17:35,320 --> 00:17:38,563
මම කුමක් කරන්නද
සතුටට ණයයිද?

169
00:17:38,657 --> 00:17:41,797
කතා කරල තියෙනවද
අද Su-kyung?

170
00:17:41,994 --> 00:17:43,200
නැහැ, ඉන්න.

171
00:17:44,663 --> 00:17:47,109
මගේ කුඩා සහෝදරිය

172
00:17:48,200 --> 00:17:51,869
සමාවෙන්න, මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි
අද සැකකරුවෙක් පස්සේ යනවා

173
00:17:51,870 --> 00:17:54,282
මට මගහැරිලා වගේ
ඇගේ ඇමතුම. ඇයි?

174
00:17:54,540 --> 00:17:57,851
ඇය ඒ බව කලින් කීවාය
ඇයට ඔබ සමඟ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් අවශ්‍ය විය,

175
00:17:57,976 --> 00:17:59,614
නමුත් මට ඇය වෙත ළඟා විය නොහැක.

176
00:17:59,845 --> 00:18:00,812
ඇයත් ගෙදර නැත.

177
00:18:00,813 --> 00:18:03,123
ඇගේ ජංගම දුරකථනය
සමහරවිට ඇය මත මිය ගියා.

178
00:18:03,215 --> 00:18:05,483
මම ඔබට පසුව අමතන්නම්.

179
00:18:05,484 --> 00:18:06,963
ඔව්, යන්න.

180
00:18:07,553 --> 00:18:09,965
- මොන දවසක්ද...
- ජංගම දුරකථන හිමිකරු...

181
00:18:10,322 --> 00:18:12,529
MIN Su-kyung.

182
00:18:12,925 --> 00:18:13,995
ජාතික හැඳුනුම්පත?

183
00:18:15,060 --> 00:18:17,597
871018,

184
00:18:18,430 --> 00:18:20,910
2380718

185
00:18:32,311 --> 00:18:33,949
අසාමාන්ය දෙයක් නැද්ද?

186
00:18:34,146 --> 00:18:36,683
හරි, ස්තුතියි!

187
00:18:38,350 --> 00:18:40,728
MIN Su-kyung...

188
00:18:42,688 --> 00:18:44,190
මොන මගුලක්ද!

189
00:18:44,957 --> 00:18:47,164
ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද?

190
00:18:47,259 --> 00:18:50,035
යාලුවනේ, ඔයාට මොකද?

191
00:18:50,329 --> 00:18:52,673
මේක විහිළුවක්...

192
00:19:07,479 --> 00:19:08,514
මචන්.

193
00:19:09,081 --> 00:19:10,287
හේයි!

194
00:19:15,621 --> 00:19:16,691
ඔබ 910N197 කොහෙද

195
00:19:18,423 --> 00:19:20,027
- ප්රොටෝකෝලයක් තිබේ!
- ආපසු ඉන්න.

196
00:19:23,128 --> 00:19:25,665
ඔයා කවුද බන්?

197
00:19:27,566 --> 00:19:30,672
ඒක බොරුවක්,
මම වැරදියි, හරිද?

198
00:19:39,411 --> 00:19:40,549
දෙයියනේ!

199
00:19:43,115 --> 00:19:44,219
බැල්ලිගේ පුතා!

200
00:19:44,683 --> 00:19:45,950
ඔබ තුළ ඇති දේ!

201
00:19:45,951 --> 00:19:47,396
ඔබ Su-kyung ට කළේ කුමක්ද?

202
00:19:48,287 --> 00:19:49,561
ඇය කොහෙද?!

203
00:19:49,655 --> 00:19:52,499
- ඇය කොහෙද!
- වෙන්නේ කුමක් ද?

204
00:19:54,893 --> 00:19:55,997
ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

205
00:19:56,128 --> 00:19:58,608
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?!

206
00:19:58,931 --> 00:19:59,932
යන්න දෙන්න!

207
00:20:00,032 --> 00:20:03,479
මම ඔයාව මරනවා!

208
00:20:04,503 --> 00:20:06,037
මට යන්න දෙන්න!

209
00:20:06,038 --> 00:20:07,210
මාව අල්ලන්න එපා!

210
00:20:07,306 --> 00:20:09,547
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

211
00:20:09,741 --> 00:20:10,913
දෙයියනේ!

212
00:20:14,279 --> 00:20:15,223
ටේ-සු!

213
00:20:16,748 --> 00:20:17,522
Seung-hyun!

214
00:20:18,417 --> 00:20:19,259
Seung-hyun!

215
00:20:32,164 --> 00:20:33,268
ටේ-සු.

216
00:20:35,200 --> 00:20:39,171
මට පොලිසියෙන් කෝල් එකක් ආවා,
මොකද වෙන්නේ?

217
00:20:39,371 --> 00:20:41,248
Su-kyung ට මොකද වුණේ?

218
00:20:41,773 --> 00:20:42,649
ටේ-සු.

219
00:20:42,741 --> 00:20:44,084
කරුණාකර මට පිළිතුරු දෙන්න!

220
00:20:56,989 --> 00:20:58,491
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

221
00:21:03,862 --> 00:21:05,000
ටේ-සු!

222
00:21:11,370 --> 00:21:12,872
මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

223
00:21:13,605 --> 00:21:17,178
කිසිවක් ස්ථිර නැත,
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුය.

224
00:21:19,978 --> 00:21:22,049
මම පොලිස්කාරයෙක් නේද?

225
00:21:22,648 --> 00:21:23,991
මම ඒක බලාගන්නම්.

226
00:21:25,417 --> 00:21:26,657
ඔයාට මාව විශ්වාසද?

227
00:21:57,749 --> 00:21:59,854
- ඒක ඍණාත්මකයි නේද?
- සන්සුන්ව ඉන්න...

228
00:22:18,403 --> 00:22:20,576
ටේසින් උණුසුම

229
00:22:52,738 --> 00:22:53,716
ඔයාට පේනවද?

230
00:22:54,339 --> 00:22:57,479
මළ සිරුරු 3ක් ගොඩගෙන ඇත
ඔබේ නිවසේ.

231
00:22:57,776 --> 00:23:00,086
ගුරුත්වාකර්ෂණය ලැබෙන්නේ නැද්ද?
මෙම තත්ත්වය ගැන?

232
00:23:00,379 --> 00:23:04,225
පහර සහ ධාවනය අමතක කරන්න,
අපි මිනීමැරුම් ගැන කතා කරනවා!

233
00:23:22,434 --> 00:23:24,880
මට ප්‍රධාන නිවේදනයක් ලැබුණා.

234
00:23:25,003 --> 00:23:26,380
සූදානම් වන්න!

235
00:23:54,766 --> 00:23:56,677
මෙතන! මෙතන!

236
00:23:59,638 --> 00:24:00,946
චලනය කරන්න! චලනය කරන්න!

237
00:24:15,787 --> 00:24:17,027
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

238
00:24:19,090 --> 00:24:21,900
අපේ බබාට බඩගිනි ඇති.
ඔහු පයින් ගැසීම නවත්වන්නේ නැත.

239
00:24:22,527 --> 00:24:25,133
ඔයාට පුලුවන්ද මාව ගලවන්න
සමහර පලතුරු?

240
00:24:26,498 --> 00:24:31,311
ඔහු පසුව ගත යුතුය
ඔබේ ආහාර රුචිය.

241
00:24:34,239 --> 00:24:36,241
මට හදිසියේම මුහුදු ආහාර සුප් අවශ්‍යයි ...

242
00:24:52,524 --> 00:24:55,198
ඇපල් ගොඩක් ඉදුනා නේද?

243
00:24:55,827 --> 00:24:59,036
පැටියෝ, එන්න ඔහුගේ පහර දැනෙන්න!

244
00:24:59,264 --> 00:25:00,641
එයා තාත්තව හොයනවා.

245
00:25:35,333 --> 00:25:38,644
ව්‍යාජ අනතුරු ඇඟවීම, ඉදිරියට ගමන් කිරීම.

246
00:25:42,541 --> 00:25:44,782
සු-ක්යුං... සු-ක්යුං...

247
00:25:47,279 --> 00:25:48,690
Su-kyUf19---

248
00:25:57,255 --> 00:26:00,202
ඇයි ඔයා අපිට කියන්නේ නැත්තේ
ඔවුන් තැන්පත් කර ඇති තැන!

249
00:26:00,725 --> 00:26:02,227
අමන අපතයා,

250
00:26:02,594 --> 00:26:05,438
එහෙනම් ඇයි මළ සිරුරු 3ක් මිහිදන් කළේ
ඔබේ ඉදිරිපස මිදුලේ?

251
00:26:07,999 --> 00:26:09,376
ඔබ දන්නවා,

252
00:26:10,702 --> 00:26:12,340
මට ඉඩ නැති වුණා.

253
00:26:13,238 --> 00:26:15,184
මොන පිස්සෙක්ද...

254
00:26:17,976 --> 00:26:19,011
හොඳයි.

255
00:26:19,311 --> 00:26:22,190
ඔබට මරණීය දණ්ඩනය ලැබෙනු ඇත
ශරීර 3ක් සමඟ පවා.

256
00:26:22,547 --> 00:26:25,494
තම පවුල වෙනුවෙන්,

257
00:26:26,484 --> 00:26:30,990
කොහෙද ලියන්න
සිරුරු හොඳයි, හරිද?

258
00:26:32,524 --> 00:26:33,730
මා කළ යුත්තේ ඇයි?

259
00:26:39,998 --> 00:26:44,105
ඔබ මනුෂ්‍යයෙක් නම්,

260
00:26:45,203 --> 00:26:48,707
ඔබට තිබිය යුතුය
වරදකාරී හැඟීමක් පවා.

261
00:26:52,077 --> 00:26:53,249
එතකොට...

262
00:26:57,115 --> 00:26:58,788
මම අඬන්න පටන් ගත යුතුද?

263
00:26:59,417 --> 00:27:00,691
බැල්ලිගේ පුතා!

264
00:27:06,558 --> 00:27:07,468
දෙයියනේ!

265
00:27:08,460 --> 00:27:09,768
ඔබට කුමක් ද!

266
00:27:09,961 --> 00:27:12,134
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද!

267
00:27:12,998 --> 00:27:14,909
මොකද හිතන්නේ
ඔබ කරන්නේ?

268
00:27:17,569 --> 00:27:18,479
බූරුවා!

269
00:27:18,970 --> 00:27:19,948
ටේ-සු!

270
00:27:24,776 --> 00:27:25,618
MIN ටේ-සු!

271
00:27:26,411 --> 00:27:28,891
ඇයි මෙච්චර කල් ගන්නේ
යතුර ලබා ගැනීමට?

272
00:27:29,180 --> 00:27:30,056
ටේ-සු!

273
00:27:38,890 --> 00:27:41,666
මට කියන්න, මගේ සහෝදරිය කොහෙද?!

274
00:27:48,299 --> 00:27:52,645
ඔබට ලැබෙන ආකාරය මෙයයි
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

275
00:28:11,990 --> 00:28:13,401
මට සමාවෙන්න...

276
00:28:13,692 --> 00:28:16,901
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

277
00:28:17,495 --> 00:28:20,237
මම ඔබෙන් අයදිනවා...

278
00:28:20,498 --> 00:28:21,602
මගේ නංගි...

279
00:28:24,636 --> 00:28:29,585
මට කියන්න
ඇයව තැන්පත් කර ඇති තැන.

280
00:28:31,910 --> 00:28:33,617
මම ඔයාට කිව්වා.

281
00:28:34,412 --> 00:28:35,550
කුමක් ද?

282
00:28:37,682 --> 00:28:39,127
ඇයව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

283
00:28:44,189 --> 00:28:45,691
Tae-su, නැහැ!

284
00:28:46,124 --> 00:28:48,866
අපිට කවුරුවත් හොයාගන්න බෑ
ඔබ ඔහුව මරා දැමුවහොත්, සු-ක්යුං පවා!

285
00:28:48,960 --> 00:28:50,906
දෙයියනේ!

286
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
ටේ-සු!

287
00:28:59,070 --> 00:29:01,243
- එය නවත්වන්න!
- ටේ-සු!

288
00:29:25,463 --> 00:29:28,307
මට අධිකරණ වෛද්‍ය වාර්තාව ලැබුණා.

289
00:29:28,600 --> 00:29:34,380
ලේ පැල්ලම් වලින් DNA
අතුරුදහන් වූ වින්දිතයින්ගෙන් 7 වන තරගය.

290
00:29:44,849 --> 00:29:49,559
මට සීසීටීවී දර්ශන වළලන්න පුළුවන්
ප්‍රශ්න කිරීම් වලින්,

291
00:29:49,988 --> 00:29:53,435
එබැවින් විවේකයක් ගන්න.

292
00:30:06,404 --> 00:30:10,614
මගේ දුවව ආපහු ගේන්න!
ඇයව ආපසු ගෙනෙන්න!

293
00:30:13,077 --> 00:30:15,387
ඔහුගේ තොප්පිය ගලවන්න!

294
00:30:17,081 --> 00:30:20,290
මගේ බබා! මගේ බබා!

295
00:30:50,348 --> 00:30:52,382
JO Kang-chun ප්‍රතික්ෂේප කරන පරිදි
සහයෝගයෙන් කටයුතු කිරීමට,

296
00:30:52,383 --> 00:30:54,718
ඉතිරි සිරුරු නැත
තවමත් ගොඩගෙන ඇත...

297
00:30:54,719 --> 00:30:57,454
පොලිසිය තමයි හැමදේම කරන්නේ
ඔවුන්ගේ බලය තුළ

298
00:30:57,455 --> 00:30:58,989
ඉතිරි සිරුරු 5ක් ගොඩගැනීමට.

299
00:30:58,990 --> 00:31:02,130
JO Kang-chun,
ඔබ ඇත්තටම සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන්නේ නැද්ද?

300
00:31:08,666 --> 00:31:11,272
හරි,
අදට ඇති.

301
00:31:22,914 --> 00:31:24,689
ඔවුන් එනවා,
ඡායාරූප ගන්න!

302
00:31:26,784 --> 00:31:28,764
JO Kang-chun,
ඔබට දැන් කොහොමද දැනෙන්නේ?

303
00:31:28,853 --> 00:31:30,587
කරුණාකර අදහස් දැක්වීමක්!

304
00:31:30,588 --> 00:31:32,067
ඔබ සිරුරු තැන්පත් කළේ කොහේද?

305
00:32:02,820 --> 00:32:07,235
පොලිසිය විවේචනය කරනවා
විපතට පත් පවුලට අපරාධකරුවන්ට වගේ සලකනවා.

306
00:32:51,002 --> 00:32:52,072
තාත්තා...

307
00:32:55,239 --> 00:32:56,377
තාත්තා...

308
00:33:01,946 --> 00:33:03,254
Su-kyung ගියා...

309
00:33:06,584 --> 00:33:08,530
මට කුමක් කළ හැකිද?

310
00:33:25,837 --> 00:33:30,547
JO Kang-chun පැහැරගෙන ඇත
සහ කාන්තාවන් 3 දෙනෙකු ඝාතනය,

311
00:33:30,808 --> 00:33:36,258
සහ ඔහුගේ සහයෝගය නොමැතිකම නිසා
විමර්ශනය අතරතුර,

312
00:33:36,481 --> 00:33:40,861
ඉතිරි සිරුරු 7 ක් නොමැත
තවමත් යථා තත්ත්වයට පත් කර ඇත,

313
00:33:41,352 --> 00:33:46,233
එබැවින් ඔහු කිසිවක් පෙන්වා නැත
ඔහුගේ අපරාධ සඳහා පසුතැවිලි වීම.

314
00:33:47,358 --> 00:33:54,071
ඒ නිසා, දණ්ඩ නීතිය යටතේ
කේතය 161 සහ 250,

315
00:33:54,432 --> 00:33:58,005
අපි JO ට නියම කරමු
ඉහළම දඬුවමට,

316
00:33:58,369 --> 00:34:00,246
මරණ දඬුවම.

317
00:35:12,844 --> 00:35:13,686
හරි හරී.

318
00:35:20,551 --> 00:35:21,655
- ටාඩා!
- ටාඩා!

319
00:35:21,752 --> 00:35:24,528
නියමයි, හා?
අපි බොමු!

320
00:35:24,655 --> 00:35:26,066
නැත, අද නොවේ!

321
00:35:34,899 --> 00:35:37,971
මගේ තාත්තා ඇත්තටම හැදුවා
ශක්තිමත් නිවසක්.

322
00:35:38,669 --> 00:35:42,583
එක ප්‍රශ්නයක් නෑ
අවුරුදු 30 කට පසුව පවා.

323
00:35:49,580 --> 00:35:51,719
මම ඔයාගේ රස බලලා නෑ
මෙච්චර කල් මුහුදු ආහාර සුප්!

324
00:35:59,457 --> 00:36:00,561
පුදුම සහගතයි.

325
00:36:01,792 --> 00:36:03,499
අපි විවෘත කළ යුතුයි
මුහුදු ආහාර අවන්හලක්.

326
00:36:03,561 --> 00:36:06,735
ඊට වඩා වැඩියෙන් උපයනු ඇත
අපගේ වැටුප් ඒකාබද්ධ.

327
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
ටේ-සු.

328
00:36:10,134 --> 00:36:11,670
ආයෙ මුණගැහෙන්න එපා.

329
00:36:12,837 --> 00:36:13,537
Seung-hyun.

330
00:36:13,538 --> 00:36:17,486
මම ඔබ දකින විට,
මට ඇය ගැන පමණක් සිතිය හැකිය.

331
00:36:20,545 --> 00:36:22,024
මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

332
00:36:26,717 --> 00:36:29,459
හරි, මට තේරෙනවා.

333
00:36:30,421 --> 00:36:31,661
අපි කමු.

334
00:36:57,014 --> 00:36:59,995
වසර 3 කට පසුව
අන්යං දණ්ඩ

335
00:37:39,624 --> 00:37:42,969
ඕන නම් මට කියන්න
Su-kyung කොහෙද,

336
00:37:45,396 --> 00:37:46,807
නිදහස් දැනෙනවා.

337
00:38:00,845 --> 00:38:01,983
ඉතින් අවුල්.

338
00:38:02,847 --> 00:38:05,987
ඇයි නාස්ති කරන්නේ
බදු ගෙවන්නන්ගේ මුදල් ඔහු මතද?

339
00:38:09,520 --> 00:38:11,227
ආපසු හැරී බලමින්...

340
00:38:13,924 --> 00:38:15,528
මට නොතිබිය යුතුයි

341
00:38:16,527 --> 00:38:17,801
ඔබව නැවැත්තුවා -

342
00:38:21,799 --> 00:38:23,142
සමහර විට මම...

343
00:38:25,536 --> 00:38:27,743
ධෛර්යය තිබුණේ නැහැ.

344
00:38:38,082 --> 00:38:39,288
යාලුවනේ!

345
00:38:40,518 --> 00:38:44,796
මම ඔහුව මැරුවා නම්,
මම සිරගෙදර දිරාපත් වනු ඇත!

346
00:38:45,990 --> 00:38:48,732
මට ජීවත් වෙන්න මගේම ජීවිතය ලැබුණා.

347
00:38:51,929 --> 00:38:55,638
මම ඇත්තටම බීමත්ව සිටිය යුතුයි.

348
00:38:57,902 --> 00:38:59,245
එය ගෙන ඒම නොකළ යුතුව තිබුණි.

349
00:38:59,970 --> 00:39:01,244
සමාවෙන්න!

350
00:39:05,343 --> 00:39:07,983
- හේයි, පරිස්සම් වෙන්න.
- මම සන්සුන්, මම හොඳින්.

351
00:39:09,447 --> 00:39:10,619
මචන්!

352
00:39:11,582 --> 00:39:13,755
මගේ spidey Sense හිරි වැටුණා!

353
00:39:14,352 --> 00:39:16,653
ඔයා කාර්ය බහුල ද?
ඔයා ගන්නෙ නෑ.

354
00:39:16,654 --> 00:39:18,099
මම පොලිස්කාරයෙක් නේද?

355
00:39:18,389 --> 00:39:19,299
මම ඒක බලාගන්නම්.

356
00:39:19,423 --> 00:39:20,561
ටේ-සු!

357
00:39:20,858 --> 00:39:21,802
ඇයව සොයා ගන්න.

358
00:39:28,699 --> 00:39:31,305
Kl-SUK

359
00:39:46,350 --> 00:39:49,092
මෙය DS සින්ඩිකේට් ය
දොන් ඕ යන්ග්-සුක්.

360
00:39:49,320 --> 00:39:52,460
අලුයම 4 ට ඔහු ඝාතනය විය
පිටතට යන ගමනේදී.

361
00:39:53,891 --> 00:39:54,869
සාක්ෂිකරුවන්?

362
00:39:58,162 --> 00:40:00,768
ඔහු පැවසුවේ මම ඔහුගේ වාසනාවන්ත චමත්කාරය බවයි,

363
00:40:01,132 --> 00:40:03,840
සහ සෑම මාසයකම ආවා
මාත් එක්ක නිදාගන්න කියලා.

364
00:40:05,970 --> 00:40:10,942
ඔහු කළ දේ තිබියදීත්,
ඔහු අපූරු මිනිසෙක් විය.

365
00:40:17,081 --> 00:40:18,822
ඔබ ඔහුගේ මුහුණ දුටුවාද?

366
00:40:21,952 --> 00:40:23,454
ඒ සියල්ල සිදු විය ...

367
00:40:25,156 --> 00:40:29,332
ඉතින් හදිසියේම,
සහ මම කම්පනයට පත් විය.

368
00:40:32,630 --> 00:40:33,631
එය...

369
00:40:35,399 --> 00:40:37,970
බලන් ඉන්නවා වගේ
ඔහු තනිව සිටීම සඳහා.

370
00:40:44,742 --> 00:40:47,052
වෙස්මුහුණක් සහ තොප්පියක් සමඟ,

371
00:40:48,045 --> 00:40:50,025
මට එයාගෙ මූණ බලන්න බැරි වුනා.

372
00:40:52,516 --> 00:40:55,122
පර්ප් දැන සිටියේය
ඔහු ඇයව නිතිපතා මුණගැසුණි,

373
00:40:55,352 --> 00:40:59,095
සහ ඔහුගේ යට කී විට
කාර් එක ගන්නවා.

374
00:40:59,623 --> 00:41:02,536
එබැවින් එය අභ්යන්තර කාර්යයක් විය හැකිය.

375
00:41:03,260 --> 00:41:07,333
නමුත් පර්ප් ගියා
ජීවතුන් අතර සිටින එකම සාක්ෂිකරු.

376
00:41:07,798 --> 00:41:09,539
සමහරවිට ඔහුට වෙලාවක් නොතිබෙන්න ඇති.

377
00:41:09,800 --> 00:41:11,973
ඔහ්ගේ මිනිසා ඉක්මනින් ආපසු එනු ඇත.

378
00:41:13,504 --> 00:41:17,714
CCTV දර්ශන පරීක්ෂා කරන්න,
සහ ගැහැණු ළමයාගේ සගයන්.

379
00:41:18,042 --> 00:41:20,579
බොහෝ අපේක්ෂකයින් සිටිනු ඇත,
එය පහසු නොවනු ඇත.

380
00:41:21,078 --> 00:41:25,049
අපට ලැබෙන බව පෙනේ
මැර ජරාවට අපේ නහය අපිරිසිදුයි.

381
00:41:25,583 --> 00:41:27,221
එය ඔතා
සහ නැවත හමුවෙමු.

382
00:41:27,284 --> 00:41:29,093
හරි හරී! ආචාරය!

383
00:41:30,721 --> 00:41:33,634
වාර්තාවේ ඔබ දකින පරිදි
ඔබ ඉදිරියෙහි,

384
00:41:34,191 --> 00:41:37,001
වින්දිතයා OH යං-සුක්,
වයස අවුරුදු 45 යි.

385
00:41:38,362 --> 00:41:39,841
ඔහු ඩීඑස් සින්ඩිකේට් එකේ ඩොන්.

386
00:41:40,297 --> 00:41:45,576
විට ඔහුගේ පූර්වගාමි පුත්රයා
වසර 5කට පෙර මිනීමැරුම් චෝදනාවට වරදකරු විය.

387
00:41:45,669 --> 00:41:47,012
OH සිංහාසනය භාර ගත්තේය.

388
00:41:47,104 --> 00:41:49,880
Songpa දිස්ත්‍රික්කයට අමතරව,

389
00:41:49,974 --> 00:41:53,683
ඔවුන් ඉක්මනින් ගමන් කරනවා
Gangnam, සහ Hanam දිස්ත්‍රික්ක.

390
00:41:54,078 --> 00:41:55,989
පුතා මියුං-සු...

391
00:41:56,447 --> 00:42:00,483
නඩු පවරන්නන් ඔහුව අල්ලා ගත්හ
ඉතා වේගයෙන්.

392
00:42:00,484 --> 00:42:01,554
කිසියම් සැකකරුවෙකුද?

393
00:42:01,785 --> 00:42:04,766
ඒක වෙන්න ඇති
මෙයින් ප්‍රයෝජන ගැනීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත,

394
00:42:04,822 --> 00:42:06,495
දෙවන අණ දෙන නිලධාරියා
KIM මින්-සුක්.

395
00:42:09,593 --> 00:42:11,038
'ස්ටැබී' ලෙසද හැඳින්වේ.

396
00:42:11,295 --> 00:42:16,335
පුතා හිරේ,
සහ OH මිය ගිය විට, එය KIM ගේ ලෝකයයි.

397
00:42:17,034 --> 00:42:18,445
අනේ මන්දා...

398
00:42:18,536 --> 00:42:21,949
පක්ෂපාතීත්වය නොවේ
ඔවුන්ගේ ශක්තිමත්ම ගුණාත්මක...

399
00:42:23,941 --> 00:42:27,445
DS සමඟ MIN තද බැවින්,
මෙම නඩුව හරහා බලන්න.

400
00:42:28,345 --> 00:42:29,415
ෂුවර්.

401
00:42:44,662 --> 00:42:47,609
ඒ කටකතා මට ඇහුණා
ඔබ නරක තත්වයක සිටියා,

402
00:42:47,698 --> 00:42:51,737
නමුත් ඔබ වඩාත් නරක ලෙස පෙනේ,
ඔවුන්ගේ කම්මුල් දෙස බලන්න.

403
00:42:52,269 --> 00:42:54,215
Stabby ඔක්කොම වැඩී.

404
00:42:55,372 --> 00:42:58,182
එය ඊයේ මෙන් විය
ඔබ පුතාගේ සිගරට් පත්තු කරන විට.

405
00:42:58,742 --> 00:43:00,949
අපිට නැහැ
යුගයේ පදනම ස්පර්ශ කළා.

406
00:43:01,478 --> 00:43:04,687
කාලය මිනිසාට නිශ්චලව සිටීමට ඉඩ නොදෙයි.

407
00:43:04,848 --> 00:43:09,354
මට සැකයි ඔයා පිහියෙන් ඇන්නාද කියලා
ඔහ් ඔබම,

408
00:43:09,987 --> 00:43:11,193
ඉතින් ඔබ කුලියට ගත්තේ කවුද?

409
00:43:14,925 --> 00:43:16,996
එකම පැරණි වල් පාත්තයින් එළවීම.

410
00:43:17,294 --> 00:43:23,438
සර්, මම මගේ ලොක්කා ඉවත් කළොත්,
මම බොහෝ දුරට සැකකරු වනු ඇත,

411
00:43:23,767 --> 00:43:26,748
ඔයා හිතන්නේ මට කොච්චර පිස්සුද?

412
00:43:26,870 --> 00:43:32,252
එය ඔබගේ දෙවන ස්වභාවයයි
ඔබේම දේ වළලන්නට.

413
00:43:32,409 --> 00:43:35,720
ඒක මහා ලොකු දුරක් නෙවෙයි
සත්‍යයෙන්,

414
00:43:37,348 --> 00:43:41,023
නමුත් මේ මම නොවේ,
නියත වශයෙන්ම නැත.

415
00:43:51,528 --> 00:43:54,566
DS සින්ඩිකේට් සම්බන්ධ ලේඛන

416
00:44:01,572 --> 00:44:04,109
සින්ඩිකේට් පුද්ගල ගොනුව

417
00:44:05,476 --> 00:44:07,387


418
00:44:14,451 --> 00:44:19,332
මම හොඳ හීනයක් දකින්න ඇති
අමුත්තෙක් ඉන්න කියලා.

419
00:44:21,392 --> 00:44:22,700
ටික කාලයක් හිටියා.

420
00:44:23,227 --> 00:44:24,900
ඔහ් යං-සුක් මැරිලා.

421
00:44:29,299 --> 00:44:30,369
මම දකියි.

422
00:44:33,604 --> 00:44:35,242
මා බලාපොරොත්තු වූ ප්‍රතිචාරය නොවේ.

423
00:44:38,008 --> 00:44:40,784
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
එයාට මොකද වුණේ කියලා.

424
00:44:41,512 --> 00:44:44,356
නමුත් ඔහු තවමත් ඔබේ දරුවා විය.

425
00:44:46,083 --> 00:44:48,063
ඒකට මගුලක්.

426
00:44:52,089 --> 00:44:53,591
බලන්න, රහස් පරීක්ෂක.

427
00:44:54,458 --> 00:44:57,962
මගේ ජීවිතයට ලැබේවි
ප්‍රතිඵල 2න් එකක්.

428
00:44:58,696 --> 00:45:00,801
තුණ්ඩය ගන්න,

429
00:45:01,632 --> 00:45:06,308
හෝ ප්රමාණවත් තරම් දිගු වේ
මම මගේ සිරකුටියේ දිරාපත් වෙනවා දකින්න.

430
00:45:07,204 --> 00:45:12,950
එසේනම් පක්ෂපාතීත්වය වැදගත් වන්නේ ඇයි?
මගේ දරුවා?

431
00:45:15,512 --> 00:45:17,514
ඒ සියල්ල නිෂ්ඵලයි.

432
00:45:25,823 --> 00:45:27,097
අපි බලමු.

433
00:45:29,727 --> 00:45:34,397
ඔහුට කිසි දිනක අමුත්තන් සිටියේ නැත
වසර 5 ක් පිටුපසින්.

434
00:45:34,398 --> 00:45:35,934
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

435
00:45:37,701 --> 00:45:39,569
ඔහු තවමත් සින්ඩිකේට් ප්‍රධානියා විය.

436
00:45:39,570 --> 00:45:41,641
බාහිර ලෝකයේ අධිරාජයා,

437
00:45:41,939 --> 00:45:44,647
නමුත් මෙහි,
ඔහු තවත් කෙනෙක් පමණයි.

438
00:45:46,844 --> 00:45:51,844
මම මෙහි සිටින නිසා,
මම JO බලන්න පුළුවන්ද?

439
00:45:52,182 --> 00:45:55,459
නැහැ, ටික කාලෙකට නෙවෙයි.

440
00:45:55,719 --> 00:46:00,930
ඔහු තම සගයාගේ කන ගැලවීය
ඔහුට කරදර කිරීම සඳහා.

441
00:46:02,526 --> 00:46:05,336
ඔහු හුදකලා සිරකඳවුරේ
ඊයේ රෑ ඉඳන්.

442
00:46:06,130 --> 00:46:08,303
මරණ දණ්ඩනය නීතියෙන් වැඩක් නැහැ.

443
00:46:08,732 --> 00:46:11,303
එය ඉටු කර නැත
අවුරුදු 17 කින්.

444
00:46:12,002 --> 00:46:16,109
ඔහු වැනි අය දැකීමෙන්,
මේක සාධාරණද කියලත් හිතෙනවා.

445
00:46:38,061 --> 00:46:42,066

නිදියන්න යන්න.

446
00:46:44,735 --> 00:46:47,011
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?!

447
00:46:51,608 --> 00:46:53,144
ඔයා එතනම ඉන්න.

448
00:47:12,663 --> 00:47:15,769
ඇතුලට එනවද?

449
00:47:20,337 --> 00:47:22,817
ඔයා කරන දේ නවත්තන්න,
සහ නිදාගන්න.

450
00:47:40,557 --> 00:47:42,264
පළිබෝධකයන්.

451
00:47:50,300 --> 00:47:52,780
නයිට්ක්ලබ් සින්ඩිකේට් නඩුව

452
00:47:55,339 --> 00:47:59,344
VIP NIGHTCLUB Syndicate නඩුව

453
00:48:01,578 --> 00:48:03,888
ඔයා මොනවද එතන බලන්නේ?

454
00:48:04,314 --> 00:48:05,691
මම ඔයාට කෝපි කෝප්පයක් අරන් ආවා.

455
00:48:08,418 --> 00:48:13,333
ඇතුළත CCTV තිබුණේ නැහැ
ඉතා ප්රයෝජනවත්.

456
00:48:13,757 --> 00:48:15,600
බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

457
00:48:16,026 --> 00:48:19,530
බාහිර CCTV වඩා හොඳ වනු ඇත,
ඩෑෂ්කැම් ද පරීක්ෂා කරන්න.

458
00:48:20,130 --> 00:48:25,273
අපි මෙම නඩුව අගුලු දැමීමට භාවිතා කරමු
හැකි තරම් මැර කල්ලි.

459
00:48:25,769 --> 00:48:27,009
එය පහසු නැත.

460
00:48:28,772 --> 00:48:29,842
ටේ-සු.

461
00:48:31,208 --> 00:48:32,516
මට ඒක එපා වෙනවා.

462
00:48:32,910 --> 00:48:33,786
කුමක්ද?

463
00:48:34,611 --> 00:48:39,117
පුරසාරම් දොඩන ඔබ නැතුව පාලුයි
ඔබේ Spidey Sense.

464
00:48:40,450 --> 00:48:41,451
බූරුවා.

465
00:48:43,854 --> 00:48:44,924
සුභ රාත්රියක්!

466
00:49:26,463 --> 00:49:29,535
ජෝ ක්යුන්ග්-සික්
2013 දී නිකුත් කරන ලදී

467
00:49:39,876 --> 00:49:41,981
මගේ දණහිස රිදුණා
උදෑසන සිට,

468
00:49:43,613 --> 00:49:45,524
ඔරලෝසු වැඩ වගේ,
මෙන්න වැස්ස එනවා.

469
00:49:54,324 --> 00:49:55,962
මට ඇහුණා ඕහ් මැරිලා කියලා.

470
00:49:57,227 --> 00:50:02,176
මිනිස් ජීවිතයේ අස්ථාවරත්වය,
දොන් වෙනවා කියන්නේ ජරාවට.

471
00:50:02,265 --> 00:50:06,680
පුතා කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
දිවා ආලෝකය,

472
00:50:06,870 --> 00:50:09,248
OHට තියුණු අවසානයක් තිබේ
පිහියකින්,

473
00:50:09,673 --> 00:50:12,153
සමහර විට මම මේ වගේ හොඳයි.

474
00:50:21,351 --> 00:50:26,096
ඩීඑස් සමඟ ඇති වූ ගැටුම මතක තබා ගන්න
VIP රාත්‍රී සමාජ ශාලාවේ?

475
00:50:30,694 --> 00:50:33,174
කොහොමද දෙයියනේ මම අමතක කරන්නේ?

476
00:50:34,798 --> 00:50:37,210
SON සහ OH විය
හොඳ කොන්දේසි වලින්?

477
00:50:37,567 --> 00:50:40,980
අවංකවම, OH සහ Stabby
දෙදෙනාම SON ගේ ගෝලයෝ වූහ.

478
00:50:41,104 --> 00:50:43,846
ඔහු ඔවුන් දෙදෙනා මනමාල කළේය.

479
00:50:44,708 --> 00:50:49,589
එය තේරුමක් නැති දෙයක් වුවද,
ඔවුන් ඔහුට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන බැවිනි.

480
00:50:50,781 --> 00:50:53,057
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?

481
00:50:53,750 --> 00:50:58,392
හැමෝම දන්නවා
OH sitch විය.

482
00:51:02,559 --> 00:51:04,300
මම ඉක්මනින්ම ඔබට වටයකට සංග්‍රහ කරන්නම්.

483
00:51:04,361 --> 00:51:06,204
හරි, හරි.

484
00:51:08,799 --> 00:51:11,439
ඔබේ කටකතාව නිවැරදි විය.

485
00:51:12,102 --> 00:51:15,106
OH නඩු පවරන්නන්ට උදුරා ගත්තේය.

486
00:51:15,505 --> 00:51:19,817
SON ට එරෙහිව සාක්ෂි විය
අතිශය තීරණාත්මක.

487
00:51:20,610 --> 00:51:26,959
එය ප්‍රසිද්ධ රහසක් විය,
ඒක කළේ කවුද කියලා පුතා කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

488
00:51:28,085 --> 00:51:31,658
ඔබේ විශ්වාසවන්ත මිනිසුන් විට
ඔබට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන,

489
00:51:32,422 --> 00:51:33,924
එය ඔහුට පළිගැනීමට අවශ්‍ය විය.

490
00:51:35,625 --> 00:51:38,427
අපට අපටම චේතනාවක් ඇත, නමුත් ...

491
00:51:38,428 --> 00:51:42,672
නමුත් ඔහු දැනටමත් සිරගෙයින් පිටුපසින් සිටී
සහ මරණ දණ්ඩනය මත.

492
00:51:42,799 --> 00:51:45,939
ඔව්, එය එසේ නොවේ
ඔහුට නිවාඩුවක් තිබුණි.

493
00:51:52,542 --> 00:51:54,044
ඔබ 910N197 කොහෙද

494
00:51:54,978 --> 00:51:56,514
මට යමක් පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

495
00:52:01,351 --> 00:52:04,093
මරණ පේළියේ රැඳවියන්ගේ ලොගය

496
00:52:10,727 --> 00:52:13,606
දින 3ක් ලබා දී ඇත
ශෝකය සඳහා

497
00:52:22,739 --> 00:52:27,154
අනුකම්පා මල් ටොන්,
නමුත් යන්තම් අමුත්තන්.

498
00:52:27,544 --> 00:52:30,923
මට ආරංචි වුණා එයා කියලා
මම හිතන්නේ හිටපු මැර කල්ලියක්.

499
00:53:38,448 --> 00:53:40,325
අම්මේ...

500
00:53:42,452 --> 00:53:44,193
අම්මේ...

501
00:53:45,855 --> 00:53:47,232
අම්මේ...

502
00:54:40,143 --> 00:54:41,121
අත් ඔසවන්න!

503
00:55:20,517 --> 00:55:21,552
Seung-hyun...

504
00:55:27,390 --> 00:55:29,097
මෝඩයා...

505
00:55:32,996 --> 00:55:33,804
Seung-hyun!

506
00:55:50,347 --> 00:55:53,089
Seung-hyun, අපි කතා කරමු!

507
00:55:53,683 --> 00:55:55,856
මොන මගුලක්ද
ඔබ දක්වා සිටියාද?

508
00:55:56,619 --> 00:55:57,620
ඔයාද...

509
00:55:59,322 --> 00:56:00,665
ඇත්තටම OH Young-suk මරන්නද?

510
00:56:01,791 --> 00:56:02,826
මට කියන්න.

511
00:56:06,196 --> 00:56:08,574
මට කියන්න, එය එසේ නොවේ, අපතයා!

512
00:56:10,266 --> 00:56:14,180
ඔයාට මොකද උනේ,
මේ ඔබ නොවේ.

513
00:56:15,672 --> 00:56:17,345
ඔබ එසේ නොවේ
එකම එක වේදනාව.

514
00:56:18,975 --> 00:56:23,219
මට බොන්න නැතුව ඉන්න බෑ.

515
00:56:24,247 --> 00:56:26,124
මට නිකන් නිදාගන්න බෑ...

516
00:56:29,119 --> 00:56:33,864
නමුත් අපි තවමත් ජීවත් විය යුතුයි,
ඔබම කිව්වා!

517
00:56:35,058 --> 00:56:36,196
ජීවත් වීමට...

518
00:56:38,595 --> 00:56:40,131
එයින් අදහස් වන්නේ කුමක්ද?

519
00:56:43,333 --> 00:56:44,368
හොඳයි.

520
00:56:45,769 --> 00:56:46,975
හරි, හොඳයි.

521
00:56:48,438 --> 00:56:50,816
මට විශ්වාස නෑ
ඔබව පෝෂණය කරන්නේ කුමක්ද,

522
00:56:51,307 --> 00:56:55,483
ඒත් ඔයා හිතන්නේ ඇය කියලා
මේක ඕන වෙයිද?

523
00:57:04,154 --> 00:57:08,432
මට මැරෙන්න බෑ
මට ඕන උනත්.

524
00:57:16,666 --> 00:57:17,440
Seung-hyun!

525
00:57:18,768 --> 00:57:21,715
Seung-hyun, යන්න එපා.
අපි කතා කරමු!

526
00:58:38,381 --> 00:58:42,693
අත්අඩංගුවට ගත් කාන්තාවන් 10 දෙනෙකුගේ ඝාතකයා

527
00:58:52,896 --> 00:58:54,773
මැරෙන්න

528
00:59:02,972 --> 00:59:05,384
ඔහු මිය යා යුතුයි

529
00:59:13,116 --> 00:59:15,892
JO KANG-CHUNS මරණ දණ්ඩනය
දින නියමයක් නොමැතිව ප්රමාදයි

530
00:59:44,581 --> 00:59:45,685
මට එයාව මරන්න වෙනවා.

531
00:59:45,848 --> 00:59:48,522
මට එයාව මරන්න වෙනවා.
මට එයාව මරන්න වෙනවා.

532
00:59:48,885 --> 00:59:50,125
මට එයාව මරන්න වෙනවා.

533
01:00:57,520 --> 01:00:59,056
කාලකණ්ණි අපතයා...

534
01:01:08,765 --> 01:01:10,666
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

535
01:01:10,667 --> 01:01:12,476
ප්‍රධානියා මානසිකව වැටිලා.

536
01:01:12,869 --> 01:01:15,941
අපි වීදි සීසීටීවී පරීක්ෂා කළා
සහ ඩෑෂ්කැම්

537
01:01:16,039 --> 01:01:18,246
මාසයක කාලයක් තුළ
සැක සහිත ඕනෑම කෙනෙකුට,

538
01:01:18,675 --> 01:01:20,154
සහ අපට පහරක් ලැබුණා.

539
01:01:20,376 --> 01:01:23,289
ඔහු රහසිගතව OH ඡායාරූප ගත කරයි
දුර සිට.

540
01:01:23,379 --> 01:01:26,326
ඔබ ඔහුව හඳුනාගෙන තිබේද?

541
01:01:26,716 --> 01:01:30,027
ඔහු තොප්පියක් පැළඳ සිටී,
එය නරක කෝණයකි,

542
01:01:30,119 --> 01:01:32,998
ඒ නිසා එය යම් කාලයක් ගත වනු ඇත
ඔහුව හඳුනා ගැනීමට.

543
01:01:35,925 --> 01:01:38,633
හරි අපි පස්සේ කතා කරමු.

544
01:01:50,673 --> 01:01:53,779
අවංකවම, OH සහ Stabby
දෙදෙනාම SON ගේ ගෝලයෝ වූහ.

545
01:01:55,311 --> 01:01:56,483
එය තේරුමක් නැති දෙයක් වුවද,

546
01:01:56,813 --> 01:01:59,350
ඔහුගේ මිනිසුන් ඔහුට පිටුපසට පිහියෙන් ඇන බැවිනි.

547
01:02:12,428 --> 01:02:14,704
Fucking TAE-SU

548
01:02:28,878 --> 01:02:30,949
මොන බැල්ලියටද මාව ඕනේ?

549
01:02:34,550 --> 01:02:36,291
අම්මපා...

550
01:02:39,222 --> 01:02:41,793
මොනතරම් ප්‍රසන්න පුදුමයක්ද!

551
01:02:42,291 --> 01:02:43,599
සවන් දෙන්න.

552
01:02:50,233 --> 01:02:51,678
ඉක්මන් කරන්න!

553
01:03:14,524 --> 01:03:16,197
එසේනම් ඔහු කවුද?

554
01:03:16,459 --> 01:03:19,099
වහන්න,
ටික වේලාවක් බිම වැතිර සිටින්න.

555
01:03:19,262 --> 01:03:22,266
ඔව්, සර්!
ආයුබෝවන්.

556
01:03:23,499 --> 01:03:24,534
මට පුදුමයි ඒ කවුද කියලා...

557
01:03:39,916 --> 01:03:41,122
බැල්ලිගෙ පුතා!

558
01:04:20,423 --> 01:04:21,800
එළියට එන්න, අපතයා!

559
01:04:45,481 --> 01:04:46,357
ආපසු එන්න!

560
01:04:47,717 --> 01:04:48,787
ආපසු එන්න!

561
01:04:55,825 --> 01:04:57,236
ඔබේ ලොක්කා ගන්න, මෝඩයෝ!

562
01:04:58,961 --> 01:05:00,201
ලොක්කා එලියට ගන්න.

563
01:05:07,837 --> 01:05:09,180
ඔහුව එතැනින් ඉවත් කරන්න!

564
01:05:11,507 --> 01:05:12,451
ලොක්කා!

565
01:05:13,075 --> 01:05:14,713
ඔබ හොඳින්ද?

566
01:07:11,727 --> 01:07:13,764
ප්‍රධානියා, අපට ඡායාරූපයක් ලැබුණා.

567
01:07:26,475 --> 01:07:27,920
වත්මන් තත්ත්වය කුමක්ද?

568
01:07:28,511 --> 01:07:32,789
අපි ඇතුලේ,
තත්ත්වය තක්සේරු කිරීම...

569
01:07:32,882 --> 01:07:34,983
සියල්ල පුළුස්සා විකට ය.

570
01:07:34,984 --> 01:07:37,157
අවම වශයෙන් මට නිදහසට කරුණක් දෙන්න!

571
01:07:37,887 --> 01:07:40,390
මට යමක් දෙන්න
ඔබට උදව් කිරීමට!

572
01:07:42,425 --> 01:07:47,306
ඇයි මස්සිනා එතන හිටියේ
සහ ඔබ වෙඩි තැබුවේ ඇයි?

573
01:07:48,297 --> 01:07:49,275
මට කණගාටුයි.

574
01:07:49,331 --> 01:07:52,471
මෙය නිකම්ම ප්‍රතිඵලයක් නොවේ
විනය පියවර.

575
01:07:54,103 --> 01:07:55,377
තාම කතා කරන්නේ නැද්ද?

576
01:07:58,441 --> 01:07:59,442
හොඳයි.

577
01:08:00,910 --> 01:08:02,014
අවසාන ප්‍රශ්නය.

578
01:08:03,746 --> 01:08:06,056
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
ඔහු කොහෙද?

579
01:08:07,116 --> 01:08:08,094
නැත.

580
01:08:11,087 --> 01:08:13,260
හරි, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

581
01:08:14,523 --> 01:08:20,269
නමුත් ඔබ මෙම නඩුවෙන් ඉවත් වී ඇත,
සහ ඔබේ තුවක්කුව ආපසු දෙන්න.

582
01:08:29,605 --> 01:08:30,640
ටේ-සු.

583
01:08:32,174 --> 01:08:33,847
මට තේරෙනවා ඔයා මොකක්ද කියලා
හරහා යනවා.

584
01:08:34,810 --> 01:08:37,552
නමුත් සියල්ලටම වඩා,
අපි පොලිස්කාරයෝ.

585
01:08:38,848 --> 01:08:42,660
ඔබ අමතක නොකළ යුතුයි
අපි මොනවද කරන්න මෙතන ඉන්නේ.

586
01:08:59,869 --> 01:09:03,146
එය මා වෙනුවෙන් විය
පළිගැනීමේ දවස,

587
01:09:03,572 --> 01:09:06,746
මට මුදවා ගැනීමට වසර
ඇවිත් තිබුණා.

588
01:09:07,843 --> 01:09:11,518
මම බැලුවා, නමුත් තිබුණා
උදව් කිරීමට කිසිවෙක් නැත.

589
01:09:13,182 --> 01:09:16,959
මගේම හස්තය සාක්ෂාත් කර ගත්තා
මට ගැලවීම,

590
01:09:17,686 --> 01:09:22,465
මාගේම උදහස මා දරාගත්තේය.

591
01:10:26,922 --> 01:10:28,094
ඔයා කව්ද?

592
01:12:57,606 --> 01:12:59,643
අර මගුල් මෝඩයා!

593
01:12:59,775 --> 01:13:02,016
ඔහුට තිබිය යුතුය
ජුගුලර් සඳහා ගියා!

594
01:13:02,511 --> 01:13:04,491
ඔහු ශිව සඳහා ප්‍රසිද්ධ වූවෙක් නොවේද?

595
01:13:06,915 --> 01:13:08,019
සහ JO Kang-chun?

596
01:13:11,520 --> 01:13:13,056
ඔහු ජීවත් වනු ඇත.

597
01:13:35,744 --> 01:13:36,688
ආචාර කරන්න.

598
01:13:57,266 --> 01:13:59,268
බැල්ලිගෙ පුතා,
ඔහුට ජීවිත 9ක් ඇත.

599
01:14:08,110 --> 01:14:09,350
දැන් පේනවද?

600
01:14:10,112 --> 01:14:14,458
ඇදහිල්ල බොහෝ විට සත්‍යය අන්ධ කරයි.

601
01:14:16,084 --> 01:14:17,825
JO ජීවතුන් අතරද?

602
01:14:22,090 --> 01:14:23,967
හොඳට අහගන්න අම්මපා.

603
01:14:24,493 --> 01:14:27,667
මට කමක් නෑ ඔයගොල්ලෝ කියලා
එකිනෙකා මරාගන්න.

604
01:14:28,263 --> 01:14:32,177
ගොන් වැඩක් නෑ, කොහොමද
Seung-hyun මේකට සම්බන්ධද?

605
01:14:46,882 --> 01:14:48,156
මට අහන්න පුළුවන්ද ඔබ කවුද?

606
01:14:49,151 --> 01:14:51,529
ඔයාට කෙනෙක් නැද්ද
ඔයාට මරන්න ඕනද?

607
01:14:55,057 --> 01:14:57,663
මම හිතන්නේ ඔයා ආවා කියලා
වැරදි අවමංගල්‍යය.

608
01:14:58,627 --> 01:15:00,538
නමුත් කරුණාකර රාත්‍රී ආහාරය සඳහා රැඳී සිටින්න.

609
01:15:02,965 --> 01:15:04,569
ඔබට ඇති සැකය,

610
01:15:06,668 --> 01:15:08,545
නමුත් එය ඔප්පු කිරීමට සාක්ෂි නැත.

611
01:15:19,381 --> 01:15:24,023
OH අල්ලස් එව්වා කියලා මම දන්නවා
ඔබගේ පුද්ගලික ගිණුමට.

612
01:15:24,987 --> 01:15:26,125
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

613
01:15:27,756 --> 01:15:30,669
කරුණාකර SON වෙත මාරු කරන්න
අන්යං දණ්ඩ.

614
01:15:31,093 --> 01:15:33,596
ඒ වගේම මට එයාගේ නඩු ලියකියවිලි අවශ්‍යයි.

615
01:15:34,730 --> 01:15:36,641
මෙය SON නඩු ගොනුවයි.

616
01:15:37,165 --> 01:15:39,400
OH සහ Stabby එය හොඳින් සූදානම් කළා.

617
01:15:39,401 --> 01:15:41,002
ජාතික සින්ඩිකේට්
DS දොන් වරදකරු

618
01:15:41,003 --> 01:15:42,880
ඔහුට මරණ දඬුවම හිමි විය.

619
01:15:43,205 --> 01:15:45,276
ඔහුව මාරු කරනු ලැබේ
ඉක්මනින් අන්යං වෙත.

620
01:15:45,440 --> 01:15:48,353
මරණ දැන්වීම: DS CEO
පුතා MYUNG-SWS අම්මා

621
01:16:02,991 --> 01:16:06,861
ඒවා සේරම සමීප ඡායාරූප
හෝ CCTV දර්ශන.

622
01:16:06,862 --> 01:16:10,833
OH සහ Stabby පමණයි
ප්රවේශ විය.

623
01:16:12,534 --> 01:16:16,573
ප්‍රධාන නඩු පවරන්නාගේ
බැංකු ප්රකාශය ඇතුළත් වේ.

624
01:16:18,674 --> 01:16:21,814
එය Oi-is withdraws සමඟ සමපාත වේ.

625
01:16:25,480 --> 01:16:27,391
මිනිසා පිළිබඳ කාරණය නම්,

626
01:16:28,850 --> 01:16:30,420
අපි හැමෝම මෝඩයෝ.

627
01:16:31,853 --> 01:16:34,197
එය දැකීමට පෙර
මගේම ඇස් වලින්,

628
01:16:34,823 --> 01:16:38,032
අපට සත්‍යය සැක කිරීමට අවශ්‍යයි.

629
01:16:44,366 --> 01:16:49,145
ඉතින් ඔබ මා වෙනුවෙන් ඔවුන්ව මරා දමනවාද?

630
01:16:54,710 --> 01:16:58,988
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ
ආපසු?

631
01:17:00,649 --> 01:17:02,253
JO මරන්නද?

632
01:17:03,352 --> 01:17:10,099
එය නරක ගනුදෙනුවක් නොවීය
මට.

633
01:17:10,559 --> 01:17:11,799
ඇති තරම් ගොන් කතා!

634
01:17:12,961 --> 01:17:17,432
මම මගේ කොටස කළා.

635
01:17:19,368 --> 01:17:22,611
ඉතින් ගනුදෙනුව ඉවරයි.

636
01:17:23,939 --> 01:17:25,282
බැල්ලිගේ පුතා!

637
01:17:26,074 --> 01:17:28,943
ඔබ බොරු කියනවා!
Seung-hyun කවදාවත් නැහැ!

638
01:17:28,944 --> 01:17:31,754
රහස් පරීක්ෂක, ඔබ මොකද කරන්නේ?!

639
01:17:32,381 --> 01:17:33,883
එයින් ඉවත් වන්න!

640
01:17:37,653 --> 01:17:38,859
හේයි!

641
01:18:04,880 --> 01:18:07,087
මෙය යොන්සාන් රෝහලේ ආරක්ෂාවයි.

642
01:18:07,382 --> 01:18:10,920
2 වාට්ටුවේ ගින්නක් වාර්තා විය.

643
01:18:11,153 --> 01:18:17,399
කරුණාකර අපගේ කාර්ය මණ්ඩලය අනුගමනය කරන්න
සහ ගොඩනැගිල්ල ඉවත් කරන්න.

644
01:18:22,364 --> 01:18:23,308
කුමක් ද?

645
01:18:23,465 --> 01:18:24,265
එය පහතින් තබා ගන්න.

646
01:18:24,266 --> 01:18:27,134
ප්රධානියා, ගින්නක් වාර්තා විය
යොන්සාන් රෝහලේ.

647
01:18:27,135 --> 01:18:28,045
කුමක් ද?

648
01:18:37,612 --> 01:18:39,080
- ආරක්ෂාව වැඩි කරන්න
- ඔව්, සර්.

649
01:18:39,081 --> 01:18:41,061
- සහ එය ඔබම පරීක්ෂා කරන්න
- වහාම, සර්.

650
01:19:08,877 --> 01:19:10,015
අනේ මන්දා...

651
01:19:13,882 --> 01:19:18,592
කරුණාකර සෝපානය භාවිතා නොකරන්න,
සහ පඩිපෙළ ගන්න.

652
01:19:19,654 --> 01:19:27,402
A සහ C වාට්ටුවලට බලපෑමක් නැත,
එබැවින් කරුණාකර ඔබ සිටින තැනම සිටින්න.

653
01:19:33,001 --> 01:19:34,537
මගුලක්...

654
01:20:22,184 --> 01:20:23,094
Seung-hyun!

655
01:20:24,219 --> 01:20:25,095
Seung-hyun, නැහැ!

656
01:20:32,561 --> 01:20:34,472
ටේ-සු! ටේ-සු!

657
01:22:34,015 --> 01:22:35,289
GPS නිරීක්ෂණය කරන ලදී.

658
01:22:52,968 --> 01:22:54,208
Seung-hylln. 5m}?!

659
01:22:58,807 --> 01:23:00,718
මම කිව්වා නවතින්න දෙයියනේ!

660
01:23:16,424 --> 01:23:17,266
අපරාදේ!

661
01:23:32,907 --> 01:23:34,008
අර මගුල් මෝඩයා!

662
01:23:34,009 --> 01:23:36,387
ඔහුට තිබිය යුතුය
ජුගුලර් සඳහා ගියා!

663
01:23:37,012 --> 01:23:38,685
ඔහු ශිව සඳහා ප්‍රසිද්ධ වූවෙක් නොවේද?

664
01:23:39,047 --> 01:23:40,082
මම මොකද කරන්නේ...

665
01:23:41,716 --> 01:23:43,423
ආපසු කළ යුතුද?

666
01:23:43,952 --> 01:23:45,454
JO මරන්නද?

667
01:23:46,287 --> 01:23:47,357
නිකම්...

668
01:23:49,491 --> 01:23:51,664
ඔහු යන්තම් ජීවත් කරවන්න.

669
01:23:53,828 --> 01:23:54,966
එල්...

670
01:23:56,364 --> 01:23:58,742
මැරෙන්න බෑ
මට ඕන උනත්.

671
01:24:00,568 --> 01:24:02,104
Su-kyung තවමත්...

672
01:24:06,775 --> 01:24:08,379
Det. MIN චලනය වෙමින් පවතී!

673
01:24:14,416 --> 01:24:17,659
මතකද ඒ කන්ද
අපි JO ගත්තේ කොහෙද?

674
01:24:19,287 --> 01:24:20,630
අපි එහි යෙදවමු.

675
01:24:22,590 --> 01:24:23,568
සවන් දෙන්න.

676
01:24:23,625 --> 01:24:26,196
අපි අල්ලා ගත යුතුයි
JO හෝ LEE Seung-hyun පළමුව.

677
01:24:26,361 --> 01:24:29,001
අපි Tae-suව බේරගන්නේ එහෙමයි.
තේරුම් ගත්තා ද?

678
01:24:29,164 --> 01:24:30,199
ඔව්, සර්!

679
01:25:12,107 --> 01:25:13,313
වේගයෙන් ඇවිදින්න.

680
01:25:17,312 --> 01:25:18,256
මට කියන්න.

681
01:25:19,447 --> 01:25:20,517
කොහෙද?

682
01:25:24,519 --> 01:25:25,998
ඇය කොහෙද?!

683
01:25:26,688 --> 01:25:27,860
මම මැරුණොත්,

684
01:25:29,924 --> 01:25:31,096
ගැහැණු ළමයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

685
01:25:34,796 --> 01:25:36,104
අවසාන අවස්ථාව.

686
01:25:36,931 --> 01:25:38,808
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්,
මම ඔයාව මරනවා.

687
01:25:41,169 --> 01:25:43,206
මම කොහොම හරි මැරෙනවා.

688
01:25:48,209 --> 01:25:49,483
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

689
01:25:59,053 --> 01:26:01,329
මට වැඩක් නෑ
ඔයාව මරනවා.

690
01:26:03,024 --> 01:26:04,731
මට කියන්න
ඇයව තැන්පත් කර ඇති තැන.

691
01:26:06,761 --> 01:26:08,069
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

692
01:26:14,035 --> 01:26:15,036
හොඳයි.

693
01:26:16,371 --> 01:26:20,786
එක්කෝ,
මම බයිට් කරන්නම්.

694
01:26:34,856 --> 01:26:37,166
ඔව්, අපට ඔවුන්ගේ ස්ථානය තිබේ.

695
01:26:37,492 --> 01:26:38,493
අපතයා!

696
01:26:38,893 --> 01:26:40,634
මේක පුද්ගලික පලිගැනීමක්!

697
01:26:40,728 --> 01:26:44,540
අපේ ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාව
මෙහි රේඛාව මත!

698
01:26:45,300 --> 01:26:47,246
- ඒත් සර්...
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද?

699
01:26:47,368 --> 01:26:50,406
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔහුට වෙඩි තියන්න,
තේරුණාද?!

700
01:26:51,606 --> 01:26:52,778
ඔව් සර්.

701
01:27:01,282 --> 01:27:02,158
කොහෙද?

702
01:27:08,923 --> 01:27:10,129
වේගයෙන් ඇවිදින්න!

703
01:27:50,231 --> 01:27:51,266
මේකත් එක්ක?

704
01:27:52,100 --> 01:27:53,204
ඒකට එන්න.

705
01:28:48,723 --> 01:28:49,827
දිගටම හාරන්න -

706
01:29:16,818 --> 01:29:17,728
ඔයා මොකද කරන්නේ?

707
01:29:50,718 --> 01:29:52,197
ඔබ සොයන දේ...

708
01:29:53,087 --> 01:29:54,293
මෙයයි.

709
01:29:55,590 --> 01:29:56,660
කොහෙද...

710
01:29:58,092 --> 01:29:59,537
ඇය කොහෙද

711
01:30:10,071 --> 01:30:11,015
කමක් නැහැ.

712
01:30:15,710 --> 01:30:17,053
ඒ පර්වතය, එතන.

713
01:31:07,562 --> 01:31:08,506
නැහැ!

714
01:31:09,630 --> 01:31:10,574
නැහැ! එපා!

715
01:31:30,618 --> 01:31:32,120
Seung-hyun, Seung-hyun!

716
01:31:32,820 --> 01:31:33,730
Seung-hyun!

717
01:31:34,322 --> 01:31:35,528
අවදි වන්න!

718
01:31:35,990 --> 01:31:36,934
Seung-hyun!

719
01:31:44,499 --> 01:31:45,477
තේ-සු...

720
01:31:47,301 --> 01:31:48,575
Su-kyung යනු...

721
01:31:51,606 --> 01:31:53,586
ඇය මෙහේ...

722
01:32:01,415 --> 01:32:02,758
මෝඩයා...

723
01:32:04,652 --> 01:32:08,031
පොඩ්ඩක් ඉන්න, හරිද?

724
01:32:13,094 --> 01:32:14,038
තේ-සු...

725
01:32:16,297 --> 01:32:17,537
මට සමාවෙන්න...

726
01:32:24,906 --> 01:32:26,044
Seung-hyun!

727
01:32:27,375 --> 01:32:28,683
මෝඩයා!

728
01:32:29,777 --> 01:32:31,085
අවදි වන්න!

729
01:33:47,922 --> 01:33:49,026
ළඟා විය හැකි ඉලක්කය.

730
01:33:49,390 --> 01:33:50,391
ඉලක්කය අත්පත් කර ගන්නා ලදී.

731
01:34:02,703 --> 01:34:04,546
- නවත්වන්න!
- ටේ-සු!

732
01:34:06,107 --> 01:34:09,680
මට වෙඩි තියන්න නියෝගයක් තියෙනවා!
ඔබට වෙඩි තැබීමට අපට බල නොකරන්න!

733
01:34:10,711 --> 01:34:14,352
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඔබ මට වෙඩි තබනවාද?

734
01:34:15,349 --> 01:34:16,916
ඇයි අපි කළ යුත්තේ
ඔහුව ජීවත් කරවන්න!

735
01:34:16,917 --> 01:34:18,658
ටේ-සු, කරුණාකරලා!

736
01:34:19,887 --> 01:34:21,491
අපි පොලිස්කාරයෝ.

737
01:34:21,922 --> 01:34:23,924
ඔහුගේ මට්ටමට නොයන්න.

738
01:34:24,458 --> 01:34:26,699
Su-kyung ට මේකත් ඕන නෑ!

739
01:34:27,428 --> 01:34:28,600
ටේ-සු!

740
01:34:36,137 --> 01:34:37,582
ඇය මට කිව්වා...

741
01:34:39,373 --> 01:34:41,319
එයාගේ අයියා පොලිස්කාරයෙක් කියලා.

742
01:34:42,610 --> 01:34:43,680
ඒ...

743
01:34:50,551 --> 01:34:52,553
ඔයා මාව මරයි...

744
01:35:04,331 --> 01:35:05,742
කන්ට්...

745
01:35:07,635 --> 01:35:08,613
ටේ-සු!

746
01:35:10,905 --> 01:35:11,815
නැහැ!

747
01:35:13,407 --> 01:35:15,387
ටේ-සු! ටේ-සු!

748
01:35:18,512 --> 01:35:20,423
නැහැ, කරුණාකරලා!

749
01:35:23,918 --> 01:35:25,795
කොකා ඇන්දේ කවුද?!

750
01:35:26,120 --> 01:35:29,260
ඇයි ඔබ අපේ එකෙකුට වෙඩි තැබුවේ!

751
01:35:29,490 --> 01:35:30,366
ඉදිරියට එන්න!

752
01:36:07,061 --> 01:36:08,062
කි-සුක්

753
01:36:09,697 --> 01:36:13,042
මට ඇත්තටම ජීවත් වෙන්න ඕන...

754
01:37:08,222 --> 01:37:11,124
පොලිසිය ආයෙත් සැරයක්
මළ සිරුරු 7ක් සොයමින්

755
01:37:11,125 --> 01:37:16,040
අයකර නොගත් ඒවා
වසර 3 කට පෙර J0 අල්ලා ගැනීම.

756
01:37:16,497 --> 01:37:21,037
මෙම නඩුව විවෘත විය
පිළිබඳ විවාදය

757
01:37:21,135 --> 01:37:23,513
මරණ දණ්ඩනය අත්හිටුවීම...

758
01:38:13,921 --> 01:38:16,868
- යමක් ඇතුලට ගියාද?
- ඔව්.

759
01:38:17,191 --> 01:38:18,898
- මෙහේ එන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

760
01:38:20,127 --> 01:38:21,367
- ඒක කොහොමද?
- මම ඒක කරන්නම්.

761
01:38:22,997 --> 01:38:23,941
I 90: එම්.

762
01:38:24,498 --> 01:38:26,034
එය අමතක කරන්න!

763
01:38:27,534 --> 01:38:30,947
සියලුම ආදරණීය-පරෙවියා
අපේ තාත්තා ඉදිරියේ!

764
01:38:31,038 --> 01:38:33,416
- හොඳයි, ඒක නෙවෙයි ...
- ටේ-සු.

765
01:38:33,540 --> 01:38:36,077
- අපේ පින්තූරයක් ගන්න.
- පින්තූරය?

766
01:38:36,343 --> 01:38:37,879
නෑ මෙතන නෑ.

767
01:38:38,279 --> 01:38:40,259
හොඳයි, හොඳයි,
මම ඒක කරන්නම්.

768
01:38:40,347 --> 01:38:41,849
මට ඉඩ දෙන්න.

769
01:38:42,182 --> 01:38:44,287
ළඟට එන්න.

770
01:38:50,157 --> 01:38:52,660
එකයි දෙකයි තුනයි!